Nouvelle comédie romantique sud-coréenne teintée de fantastique, COMMENT TRADUIRE CET AMOUR ? (« Can You Translate This Love ? ») est diffusée sur la plateforme depuis le 16 janvier. 12 épisodes d’environ une heure : c’est une assez longue 
série, pas une mini-série, qui vaut largement la peine d’être suivie. C’est même une véritable perle. Comme dans toutes les séries analogues du genre, elle bénéficie d’un soin exceptionnel au niveau des prises de vues, des décors, de l’image, de la musique bien évidemment. Les acteurs sont épatants et le scénario intriguant et astucieux. Et surtout original. A regarder bien sûr pas en VF mais en vostf.
L’intrigue suit Joo Ho-jin, un interprète polyglotte réputé. Habitué à traduire des discours complexes, il accepte une mission : accompagner Cha Mu-hee, star internationale, sur le tournage d’un film itinérant à travers plusieurs pays, qui raconte l’histoire d’un couple séparé par la barrière de la langue.
Le rôle principal masculin est tenu par Kim Seon-ho, acteur très populaire en Corée du Sud, déjà remarqué dans « Hometown Cha-Cha-Cha » et « Start-Up ». Au sommet de son art, il porte le rôle avec une aisance déconcertante. Son jeu subtil, son regard expressif et sa présence sereine sont des atouts majeurs. Face à lui, Go Youn-jung incarne Cha Mu-hee, connue du public international pour ses prestations dans « Alchemy of Souls » (un chef-d’œuvre de série fantastique !) et « Death’s Game ». Elle livre une prestation toute aussi solide, incarnant avec conviction la dualité de son personnage. Leur alchimie est l’un des points forts de la série. La sincérité du lien entre les deux personnages principaux nous captive en effet dès les premières minutes. A ce duo détonnant se joint l’acteur japonais Sôta Fukushi, vu dans « Kamen Rider Fourze » et l’adaptation de « Bleach ».
Les Kdramas (on peut en recenser plus de 400) sont en majorité proposés en France par Netflix, et souvent sont d’un niveau exceptionnel (« Crash Landing on You », « Hometown Cha-Cha-Cha », «L’Empire du sourire », « Dynamite Kiss », etc).
La série a été écrite par les célèbres sœurs Hong (qui se sont surpassées cette fois) et brillamment réalisée par Yoo Young Eun. L’héroine, Cha Mu hee, actrice en pleine ascension, développe une personnalité alternative, Do Re Mi (surnommée Miss Zombie !), afin de se protéger et cacher certaines failles. La comédienne Go Youn jung incarne Mu hee avec finesse et rend crédible ses deux personnalités. Beaucoup de personnages secondaires viennent apportent de l’humour, de la tension et de la romance, donnant plus de profondeur à l’histoire sans la surcharger. La série traite de la santé mentale et des blessures du passé sans rien perdre de son charme léger. Ce k-drama est différent dans la mesure où il ne s’appuie pas sur les clichés habituels : pas de méchant caricatural, pas de triangle amoureux inutile, pas de second rôle féminin qui complote pour séparer le couple. À la place, on découvre un protagoniste masculin qui comprend véritablement le passé de l’héroïne, ses difficultés émotionnelles, ses décisions impulsives et ses incohérences. Ce genre de maturité émotionnelle est étonnamment rare dans les K-dramas actuels, et c’est rafraîchissant à voir. Tout n’est cependant pas parfait, il y a ainsi une légère baisse de rythme dans les épisodes 8 et 9 (sur les 12 de la série), mais heureusement, c’est passager, le rythme, le suspense et l’intérêt reprennent ensuite. L’un des bons points de ce k-drama (en forme parfois de road-movie), est que l’histoire se déroule dans plusieurs pays (dont le Canada et l’Italie), ce qui nous vaut des paysages absolument magnifiques (avec aurores boréales au passage), participant à l’envoutement de ce récit, qui est un véritable chef-d’œuvre dans son genre.
P.S. : Un nouveau drama romantique et fantastique vient d’apparaitre, « Juste Humaine », nous allons le visionner et vous en reparlerons. L’histoire suit Eun-ho, une gumiho, créature mythologique souvent représentée comme un renard à neuf queues. Immortelle, dotée de pouvoirs, elle a fait le choix de ne jamais devenir humaine, préférant une existence libre, débarrassée des contraintes morales et affectives. Depuis des siècles, elle évolue à la lisière du monde des humains, exauçant des souhaits tout en veillant à préserver son équilibre. Mais cet ordre vole en éclats lorsqu’un accident impliquant Kang Si-yeol, footballeur star au tempérament rigide et discipliné, la prive soudainement de ses pouvoirs. La perte de l’immortalité devient le moteur narratif de la série. Eun-ho découvre la vulnérabilité, la fatigue et la complexité des émotions humaines, tandis que Si-yeol, enfermé dans une routine faite de performance et de contrôle, voit ses certitudes ébranlées. Leur relation, d’abord conflictuelle, se construit sur une succession de quiproquos, de confrontations et d’attirances contrariées.
